В понедельник фильм «Чайка» выходит на английском, это не просто субтитры, а полная профессиональная переозвучка. Некоторые вещи мы даже поправили, чтобы было понятнее западному зрителю, в принципе отказывающемуся понимать, как может функционировать система, где генпрокурор связан с бандой убийц, а его дети стали миллиардерами на госзаказе и рейдерских захватах.

Вчера вечером в новостях BBC наш фильм анонсировали на многомиллионную аудиторию. Какая ирония: на BBC нам с «Чайкой» пробиться легче, чем на любой из российских каналов, которые до сих пор ни слова не сказали о нашем расследовании.

Здесь сюжет в открытом доступе: http://www.bbc.com/news/world\...

Апдейт.
Я неудачно сформулировал пост и слово «анонсировал» ввело в заблуждение — многие подумали, что «Чайку» целиком покажут по BBC. Это не так, конечно. Мы переозвучили её, репортаж о фильме и расследовании сделало BBC (ссылка выше), сказав, что в понедельник фильм выйдет на английском языке. Он будет свободно доступен на Ютюбе и мы бесплатно отдаём права на него любым телекомпаниям, которые хотят его показать. Несколько компаний из разных стран его уже получили.

Английская переозвучка сделает фильм гораздо более доступным для англоязычной публики, но — ещё раз — целиком по BBC его не покажут.