Text version
0:00
Ruling, Moscow, December 30, 2014
0:03
Zamoskvoretsky District Court
0:07
with the participation of the state
0:09
prosecutors acting as state accusers
0:11
accusers
0:16
of Moscow, lawyers, representatives
0:23
of the victim, Anatoly
0:29
[applause]
0:37
[music]
0:38
[applause]
0:46
-tion
1:00
of funds acquired as a
1:01
result of committing a crime
1:03
by a group acting in prior conspiracy in
1:05
accordance with Part 7 of Article 241
1:07
of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation, when considering a criminal
1:09
case involving a crime in the sphere of economic
1:11
activity, on the basis of a court ruling
1:13
the court may announce only the introductory and
1:15
operative parts of the verdict, since
1:16
the crime provided for in paragraph "a"
1:18
of Part 2 of Article 174.1 of the Criminal Code falls under
1:21
Section VIII of the Criminal Code of the Russian
1:23
Federation, crimes in the sphere of the economy, and
1:25
the verdict contains a large amount of
1:26
financial documentation, the court, when
1:28
rendering the verdict, considers it
1:29
necessary to announce only the introductory and operative
1:31
parts of the verdict. On the basis of the foregoing,
1:33
guided by Article, guided by Part 7
1:36
of the article, the court ruled to announce only
1:39
the introductory and operative parts of the verdict
1:41
in the criminal case against Navalny
1:42
Oleg Anatolyevich Navalny and Alexei Anatolyevich Navalny
1:44
Anatolyevich, accused of committing the above-mentioned
1:45
crimes. Verdict in the name of
1:49
the Russian Federation. Moscow, 30
1:50
December 2014. The Zamoskvoretsky District
1:53
Court of the city of Moscow, composed of
1:54
presiding judge Korobchenko
1:56
court clerk Zabros, with the participation of
1:58
state accusers, prosecutors
1:59
of the department of state prosecutors of the main judicial
2:01
directorate of the Moscow City Prosecutor's Office
2:02
Ignatova, Rozova, the representative of
2:04
the victim, attorney Podov
2:06
the victim's representative P.K. Timchenko
2:08
the defendant Oleg Navalny
2:10
Anatolyevich and Alexei Anatolyevich
2:11
defense counsel, attorneys Pozov, Kobzev, and
2:14
Mikhailov, having considered in an open
2:16
court session the criminal case concerning
2:18
Oleg Anatolyevich Navalny, born in
2:19
a citizen of the Russian Federation, with higher
2:20
education, married, having minor
2:23
children born in 2012 and 2014, residing in the Leninsky District, settlement
2:26
Lenets, house 9, apartment 4, residing at
2:31
house 123, apartment 126, previously not convicted
2:34
accused of committing crimes
2:35
provided for by Part 4 of Article
2:37
159, two counts, and paragraph "a" of Part 2
2:39
of Article 174.1 of the Criminal Code
2:41
of the Russian Federation; Alexei Navalny
2:44
Anatolyevich, born June 4, 1976
2:46
of the Odintsovsky District, Russian
2:50
Federation, with higher education, having
2:53
minor children
2:55
born in 2001-2008, working as an
2:57
individual entrepreneur
2:58
registered at the address: Moscow, Lyublino
3:01
175, apartment 15, convicted on July 18
3:05
2013 by the Leninsky District Court of the city of
3:07
Kirov under Part 3 of Article 33 and Part
3:09
4 of Article 160 of the Criminal Code
3:12
of the Russian Federation, accused of
3:13
committing crimes предусмотренных
3:15
by Part 4 of Article 159, two counts, and
3:18
paragraph of Part 2 of Article 174.1
3:20
of the Criminal Code of the Russian Federation
3:23
guided by Articles 307, 308, 309: Oleg
3:27
Anatolyevich is guilty of the crimes provided for in
3:29
Part 3 of Article 159.4
3:31
of the Criminal Code of the Russian Federation
3:33
of the Russian Federation, Part 2 of Article 159.4
3:36
of the Criminal Code of the Russian Federation
3:38
and paragraph "a" of Part 2 of Article 174.1
3:41
under Part 3 of Article 159.4 of the Criminal Code, in the form of
3:44
imprisonment for a term of 3 years; under Part
3:46
2 of Article
3:49
159 in the form of a fine of 500,000 rubles
3:52
under paragraph "a" of Part 2 of Article 174.1 of the Criminal Code
3:55
in the form of imprisonment for a term of 2 years. On
3:57
the basis of Part 2 of the article, by partial
4:00
aggregation of sentences, finally impose
4:02
on Oleg Anatolyevich Navalny the sentence of
4:04
imprisonment for a term of 3 years and 6
4:06
months with a fine of 500,000
4:08
rubles, to be served in a corrective colony
4:11
of general regime; the preventive measure in the form of
4:13
a written undertaking not to leave and to behave properly
4:15
shall be changed; defendant Navalny shall be taken into
4:16
custody in the courtroom
4:19
The term of punishment for Navalny shall be calculated from
4:21
December 30, 2014. To find Navalny
4:24
Alexei Anatolyevich guilty of committing
4:26
the crimes provided for by Part
4:28
3 of Article 159 and Part 2
4:30
of Article 159.4 of the Criminal Code, paragraph "a" of Article
4:34
174.1 of the Criminal Code of the Russian
4:37
Federation, and to impose punishment under Part
4:39
3 of Article 159 of the Criminal Code in the form of imprisonment
4:42
for a term of 3 years and 6 months; under Part
4:45
2 of Article 159.4 of the Criminal Code of the Russian Federation in the form of a fine of
4:48
500,000 rubles; under paragraph "a" of Part
4:51
2 of Article 174.1 of the Criminal Code of the Russian Federation in the form of imprisonment
4:54
for a term of 2 years. On the basis of Part
4:56
2 of Article 69, by absorption of the less
4:59
severe punishment by the more severe one
5:00
finally impose on Navalny
5:02
Alexei Anatolyevich the punishment of
5:03
imprisonment for a term of 3 years and 6 months
5:05
with a fine of 500,000 rubles. On
5:08
the basis of Article 73 of the Criminal
5:09
Code of the Russian Federation, the imposed
5:11
sentence for Navalny shall be deemed suspended, with
5:13
a probationary period of 3 years
5:16
and Navalny shall be obligated
5:17
to report his actual place of residence
5:19
without notifying the relevant state authority
5:21
the authority responsible for supervision, which
5:23
must be notified in advance of any change
5:25
of actual place of residence, and to appear there
5:27
for registration in a timely manner, no fewer than two
5:29
times per month. The restrictive measure imposed on Alexei Navalny
5:32
in the form of house arrest shall remain unchanged
5:34
without amendment.
5:37
The term of the sentence shall be counted
5:39
for Navalny from December 30, 2014.
5:45
under the Criminal Code of the Russian Federation, to enforce
5:47
separately. Civil claim
5:50
to recover jointly and severally from Oleg Navalny
5:52
Anatolyevich Navalny and Alexei
5:54
Navalny in favor of the company
5:59
4,984 rubles 89 kopecks (about 49.85 rubles) as compensation
6:01
for material damage caused
6:03
by the crime. The verdict may be
6:05
appealed through appellate procedure to
6:06
the Moscow City Court within
6:09
the prescribed period; for a convicted person held
6:11
in custody, the same period runs from the day
6:12
they are served with a copy of the verdict. In the event
6:14
of filing an appeal, the convicted person has the right
6:15
to petition for his participation in
6:17
the consideration of the criminal case by the court
6:18
of appellate instance, including appearing before the court
6:21
of appellate instance. The convicted person has the right
6:22
to declare this within 10 days of being served
6:24
with a copy of the verdict, and within the same period after receiving
6:26
a copy of the appellate
6:27
submission or appeal complaint
6:29
affecting
6:31
...
6:32
[music]
6:33
[applause]
6:38
The verdict is unclear.
6:40
Yes, nothing is clear from what you said.
6:44
The transcript will be ready on January 15, 2015.
6:48
Accordingly, on that date as well...
6:53
[applause]
6:57
Shame on you for doing this—aren’t you ashamed?
7:00
What are you imprisoning him for? What kind of outrage is this? I
7:03
don’t
7:04
understand. Is all this just to punish me even more
7:06
severely in this way?
7:09
Punish...
7:11
Don’t push forward, don’t touch anyone.
7:15
[applause]
7:20
Let’s go, guys.
7:28
[applause]
7:39
...
7:47
[music]
7:57
[applause]
8:03
[applause]
8:05
[music]
8:06
[applause]
8:11
We’re leaving.