Today I happened to notice something curious: If you type the letters "UPD" while your keyboard is set to the Russian layout, you get "ГЗВ." And what follows from that? What follows is this: what is an update to an American is a gas van (a grim reference to Nazi gas vans) to a Russian.