Text version
0:02

Yesterday we rehearsed our

0:04

program—not here, but at our campaign headquarters—and we

0:07

had these really cool slides. On

0:09

those slides there was infographics; we ran through all of it

0:11

and then decided to completely

0:14

change and scrap it all, because all those

0:16

slides, all that infographics—it was all

0:18

very cool, very serious-looking. But

0:21

it looked a lot like, well, a corporate

0:24

presentation for people who sell

0:26

soap, and are very successful at it—like,

0:30

soap sales will grow from 5 to 17 percent over the next

0:33

quarters, and so on and so forth. But we

0:35

didn’t write this platform as soap

0:38

salespeople—though there’s nothing wrong with

0:40

selling soap. We wrote this platform for

0:42

ourselves. So our platform, and what I’m

0:45

about to say about it, is

0:47

simply a set of stories about us, and I

0:50

think each of us will be able to

0:51

recognize ourselves in one of them. And the booklet

0:54

you have in your hands—you can simply

0:56

follow along. Everyone has a copy of the platform, as I

0:58

understand it, in this hall.

1:00

No one? Ah, everyone does—excellent. You

1:03

can follow the text and at least

1:05

see some more specific

1:08

proposals on the issues I’m

1:10

talking about.

1:11

And let’s try to make this

1:14

event as informal as possible,

1:16

so shouts of approval—or

1:18

disapproval—and so on are all perfectly

1:20

welcome. And we’d be betraying our own principles

1:23

if we didn’t begin our platform with the

1:26

section on fighting corruption. And here we have

1:28

a story about Lyuba. Hi,

1:32

Lyuba. One day Lyuba simply decided that

1:36

it would be nice if flowers were planted outside her building—she lives

1:38

in Nagatinskaya. Since

1:41

Lyuba works at the Anti-Corruption Foundation (ACF),

1:43

she knows for a fact that Moscow allocates

1:45

huge sums for beautification and public works. She went

1:48

onto the public procurement website and

1:51

found that, in fact, huge amounts of money had been

1:54

allocated to plant

1:56

flowers by her beloved building entrance—but the flowers

1:58

aren’t there.

2:00

That’s why Lyuba is here with us today.

2:03

Because our platform

2:05

provides for oversight of all spending

2:08

by the city of Moscow. Our platform

2:10

calls for the introduction of contract

2:12

monitors, and it is absolutely

2:14

essential to secure the right to monitor what is actually

2:17

being purchased and what is not,

2:19

what is being built and what is not. And Lyuba,

2:23

not only was left without her flowers,

2:25

yesterday, when she was going in and out

2:28

of the Yasenevo metro station, she was wading through water, just like

2:32

some of you who have been near

2:34

the Yasenevo metro station. And when this morning she

2:37

looked sadly at her

2:38

ruined shoes, she heard on the radio

2:41

an announcement that the Moscow city government

2:43

was buying the newspaper Argumenty i Fakty

2:45

for $100 million, and she knew

2:49

that Moscow spends half a billion

2:50

dollars every year on various

2:52

media outlets. And no one asked Lyuba, no one asked

2:55

you, they didn’t even ask the deputies,

2:57

whether the city of Moscow actually needs the newspaper *Argumenty

2:59

i Fakty*. That’s why Lyuba is here with us. Because

3:02

our platform provides that

3:04

all such purchases must be

3:06

justified, and all that justification must be

3:07

completely transparent. And every

3:11

person who simply looks out

3:13

the window and sees that someone, somewhere,

3:15

is building something in their building, near their

3:18

entrance, in their courtyard—by going

3:20

online, with one click, can find out who

3:22

is building it, what exactly is being built, which workers

3:25

are working there, and how much it costs. That

3:28

level of transparency is something we can

3:30

have right now, and we will absolutely make it happen when

3:33

we come to power in the city of Moscow.

3:35

Thank you, Lyuba, for being with us. Now

3:39

let’s talk about Alexei. Alexei is our

3:41

municipal deputy in the Kurkino district.

3:44

Alexei has a major problem:

3:47

residents are constantly calling him. Residents

3:49

keep calling him because he’s their deputy, and

3:51

there’s construction going on in Kurkino—they want

3:53

to take over a vacant lot or a small park where

3:56

people live nearby, and he can’t do anything. He’s

3:58

a deputy elected by those people, but the system

4:01

of power in Moscow is structured so

4:03

archaically that all decisions are made

4:05

exclusively at 13 Tverskaya Street (Moscow City Hall), and at

4:08

13 Tverskaya, in fact, no one will even

4:10

see any of what is going to be built

4:12

somewhere out in Alexei’s Kurkino. But it will be

4:14

built, the residents will be unhappy,

4:17

and Alexei will go on receiving their

4:19

angry calls. Moscow’s budget—we all

4:22

know how much it is: 1.6 trillion rubles. Do you know how much money

4:25

is controlled by

4:27

all municipal deputies

4:28

like Alexei combined? It’s 16 billion rubles—1%

4:33

of all the money in Moscow is allocated where

4:36

people actually live, where they

4:38

face their everyday problems.

4:40

That’s why Alexei is here with us today.

4:41

Because he supports the point in our

4:43

election platform that says we will

4:46

redistribute both power and

4:48

money to the level where people actually live, and

4:52

where there are deputies who are already now

4:54

ready to manage that money.

5:01

And then there’s Zhora, whom I very rarely see in a

5:04

jacket. Everyone knows and loves Zhora, but

5:06

recently he committed a minor

5:09

offense and was brought to

5:12

administrative

5:13

liability. He was tried by a magistrate judge,

5:16

who threw the book at him,

5:18

holding him fully liable without even

5:19

While the case was being considered, they brought it to the police and handed it over.

5:22

The judge sided with the police, and Zhora...

5:25

is with us today because our platform includes...

5:28

a provision in the program that says that

5:31

in Moscow, justices of the peace can be elected

5:34

either by the Moscow City Duma, as is effectively the case now,

5:36

in practice appointed by the Kremlin, or elected

5:39

by the public, and we demand that they

5:40

be elected by the people, because 70%

5:43

of ordinary citizens who deal with

5:45

the courts are not involved in any criminal cases;

5:48

people deal with divorce cases,

5:51

property division, and administrative offenses.

5:53

These all fall under the jurisdiction of justices of the peace, and Moscow residents

5:55

can, and are absolutely ready to,

5:57

choose them.

6:04

Lena is young and beautiful, as you can see,

6:08

and, incidentally, very law-abiding,

6:10

and she would never imagine, even in her worst nightmare,

6:13

that she could suddenly be locked up for

6:15

about a year and a half in prison. That would be

6:18

terrible. But unfortunately, if the authorities in

6:22

Moscow do not change, that is exactly what will happen,

6:24

because every Muscovite who has lived

6:27

in Moscow for 30 years or more

6:31

will lose a year and a half of their life

6:34

sitting in traffic. A year and a half of life. Every

6:37

one of us—every one of us who lives

6:39

30 years in Moscow will spend a year and a half

6:42

in traffic. That time will be taken from each of us;

6:45

each of us will sit in this

6:47

little prison. That is why Lena is with us today

6:49

because in our

6:51

program there are provisions stating that all

6:55

transport-related decisions must undergo

6:59

projects costing more than 3 billion rubles must undergo

7:01

international expert review so that

7:03

we do not end up in a situation like the one with

7:04

the Fourth Ring Road,

7:06

which was first built—you know,

7:09

the most expensive road in the world—and then

7:10

declared an urban-planning mistake. All

7:12

the people who made that

7:13

urban-planning mistake are still sitting

7:16

in City Hall, in the General Plan Institute, in Moskom

7:19

Architecture. Lena is with us today because

7:21

our program provides for

7:23

a strategy for Moscow's development. We must

7:25

finally decide whether we are moving

7:27

the federal authorities out of the city or not,

7:30

where we are building a parliamentary center, where our

7:32

major highways will go, and so on. Lena is with us

7:34

because she likes our approach,

7:37

based on the understanding that there is no need

7:39

to pour money into giant interchanges; instead, we need

7:41

to build a capillary transport network in Moscow.

7:43

Thank you very much, Lena, for being

7:44

with us today.

7:49

Our neighbor Roman, who is now

7:52

doing tremendous

7:54

work helping with municipal issues,

8:02

read in the newspapers that the average

8:04

salary of a migrant street cleaner in Moscow is

8:05

42,000 rubles. That street cleaner told him

8:09

that he works on the condition that

8:12

he hands over part of the money, pays

8:15

part of it in bribes to the district administration, which passes it

8:19

all on to the prefecture, and this system also

8:21

shares with the police. That is why migrants have been

8:24

coming and will keep coming in

8:27

any case,

8:28

because they are simply needed so that

8:31

this entire structure can keep sucking

8:33

money endlessly out of these migrants. And

8:36

Roman is here with us today because

8:38

he supports the part of our program stating

8:41

that all migrants must be

8:44

registered, and all information

8:46

about the presence or absence of migrants

8:48

must simply be published. You

8:49

go online and you can see your

8:52

street cleaner, you can see his salary; the

8:54

street cleaner himself and the street cleaners' union

8:58

cannot be deceived.

9:00

In addition, Roman supports the part

9:02

of our

9:03

program dealing with migration, because

9:06

he knows very well that this street cleaner's children, unfortunately,

9:08

have lived here, but they did not

9:10

go to school, and they speak Russian poorly.

9:13

Therefore, they have no real

9:14

future here, yet they are already Moscow

9:16

teenagers. In order to

9:18

earn money, they resort to the simplest

9:20

method: their cousin

9:22

from Tajikistan comes and brings them, once

9:24

every quarter, 200 grams of heroin, which they sell in

9:27

Roman's courtyard, and

9:30

simply to survive. And he

9:31

supports the point in our program that

9:33

the Moscow mayor's office must use every

9:36

measure—we have spelled out which measures—to

9:38

prevent the creation of these

9:39

criminal ghettos, where people live in basements

9:42

30 to a room and are

9:45

forced, and in any case will end up selling

9:46

drugs simply in order to survive.

9:49

Konstantin Yanka, a deputy of the municipal

9:51

district of Zyuzino, recently attended

10:01

a housing and utilities meeting, and he himself is unhappy with how much

10:04

he pays for his apartment.

10:07

Konstantin was outraged because in the newspapers

10:09

he read that a subsidiary of Mosenergo,

10:11

the utility company that supplies

10:13

heat and electricity to our apartments,

10:16

transferred 200 million rubles to United Russia.

10:19

That 200 million rubles in sponsorship

10:23

was simply

10:28

stolen from us. That is why our program says

10:31

that all spending by utility suppliers

10:35

and housing management bodies must undergo

10:37

basic and public auditing, and that all

10:41

these so-called investment programs,

10:43

these giant and mythical schemes that monopolists once again

10:46

present to us in the form of enormous tomes

10:48

of paperwork about how they are supposedly going to invest

10:50

a billion dollars in their own development, and why

10:53

tariffs therefore need to be raised by that amount...

10:54

In the end, there is no real development at all. There is only

10:56

just new houses somewhere on the French Riviera

10:58

of France, which can be verified by a simple audit.

11:02

Konstantin cannot achieve it on his own, but together

11:03

with us he will. Thank you very much for

11:05

Konstantin joining

11:08

us. Now let’s talk about

11:12

a citizen named Yulia.

11:15

Yulia has a family. Yulia has two

11:19

children, and because of this Yulia is concerned about

11:22

the situation at Yulia’s local outpatient clinic in

11:24

the Maryino district, because every time

11:27

you need to go to the clinic even just to get

11:28

some certificate, you spend three hours there. At the same time,

11:30

Yulia knows perfectly well that for every

11:33

Muscovite—I told her this—

11:36

24,000 rubles are allocated just for

11:40

outpatient clinic services. Thus,

11:42

Yulia’s family has 100,000 rubles

11:45

per year allocated to

11:47

outpatient care—not

11:48

for each person. I’m simply

11:49

curious: please raise your hand if you

11:51

have been to your local clinic in the last year.

11:53

And now raise your hand

11:55

if you have never in your life been to your

11:57

local clinic.

11:59

And yet 24,000 rubles go toward

12:03

each person. Yulia is with us today. She

12:06

of course has another reason as well, but among them is the fact that

12:08

she supports

12:11

the points of our

12:13

program stating that the enormous sums of money available

12:16

in Moscow should be spent first and foremost

12:19

on increasing

12:21

the number of general practitioners,

12:22

primary care doctors. We have enough money,

12:25

space, and infrastructure to have

12:26

enough primary care doctors so that every family

12:30

has its own general practitioner and can, without difficulty,

12:32

turn to them and receive

12:34

a consultation on the same day. We have

12:36

the money for this—more than enough money. So if

12:39

we introduce the provision contained in our

12:41

program that money follows the

12:42

patient, clinic doctors will be running

12:45

after our family because we have

12:46

100,000 rubles that can be received. And Yulia

12:49

is with us today because she

12:51

supports the idea that we should not

12:53

keep pouring money endlessly into

12:54

healthcare like this—into all this equipment

12:58

and the purchase of scanners. In Moscow we have more scanners

13:00

than London does per capita

13:02

and more than Berlin.

13:05

They

13:06

do not cure anyone. From this we get only

13:08

a $1 million bribe

13:10

that is taken with every procurement of a

13:12

scanner, and that’s all. Thank you, Yulia, for

13:14

being with us and supporting our

13:18

program. Since we’ve already talked about Yulia,

13:21

let’s talk about Alexei, who

13:23

is very concerned

13:25

that the standard of secondary education in Moscow is falling

13:29

catastrophically. Alexei has

13:31

a daughter. She is 11 years old, and now her school

13:35

is being merged with some other school, and

13:37

his wife, who is on the parent committee,

13:38

constantly complains that the other school is worse. And

13:41

no one understands the reasons for the merger. I

13:43

think most of you with

13:44

school-age children have encountered this.

13:46

What’s more, to

13:48

this school they are attaching a kindergarten, and

13:50

it is completely unclear what this even is. No one

13:52

even explains why all this is happening, even though we

13:54

have enough money for secondary

13:56

education. That is why we, among other things,

14:00

are simply saying that, first,

14:03

there must be full transparency in decision-making on

14:05

school mergers; second, full transparency

14:08

in

14:12

publishing reports on how

14:15

well children are studying, and funding should, among other things,

14:17

be tied to that. And in our

14:19

schools it is entirely possible

14:21

to introduce those

14:24

child assessment and evaluation programs

14:27

for children

14:29

that exist in European countries and are fully

14:31

transparent and can be used by parents

14:34

right

14:38

now. Vladimir—you all know Vladimir.

14:41

Well, some of you know him. Vladimir worked at

14:43

a huge corporation and held a very

14:45

high position. Then, for reasons beyond

14:48

his control, he was forced to leave

14:50

that corporation. As you know, he worked with

14:52

the Anti-Corruption Foundation (ACF), and that became

14:55

an insurmountable obstacle to his

14:57

bright and promising corporate career.

15:00

Nevertheless, he is a wonderful person.

15:02

Everyone knows him, and he could very

15:06

easily go into business. But

15:08

when Vladimir decides in which city

15:11

in Russia he could open his own business

15:13

and do business, he would never

15:15

choose Moscow, because he looks at

15:17

the ease-of-doing-business ranking, in which

15:20

Moscow occupies a shameful

15:22

30th place among Russian cities. And

15:25

Vladimir is with us today because in

15:27

our—our program there are provisions about

15:30

how to move Moscow from that shameful 30th place

15:33

to a leading position;

15:35

how to make sure that all leases for

15:38

all premises belonging to the city

15:41

are visible and transparent. You go online

15:43

and you see at what price

15:45

city-owned premises are rented out, to whom

15:47

they are rented, and you can check whether

15:49

they are being subleased—whether someone

15:51

takes them from the city for 1,000 rubles and then simply

15:53

rents them out for three times as much, as

15:54

happens with

15:56

95% of all municipal premises.

16:00

Our program includes provisions on how

16:01

make it easier

16:03

to connect to the power grid. How

16:05

to make it easier to obtain

16:06

construction permits for

16:08

so that businesses could develop in Moscow

16:10

business. Thank you, Vladimir, for

16:11

joining us. Oksana is a wonderful

16:15

member of our team, who is currently running

16:18

our presentation right now

16:20

she's hiding under the table, talking

16:23

on the phone. She's a wonderful young woman

16:26

but she has a problem. The thing is, in

16:28

Oksana's courtyard, there's a dark

16:31

passageway, and through this dark

16:33

passageway she has to walk, and in this dark

16:36

passageway, someone regularly gets their

16:38

bag snatched. Oksana is a wonderful young woman, but

16:41

she has the kind of build that all sorts of thugs

16:43

apparently find it fairly easy to

16:45

take

16:46

her bag. In this passageway there is

16:49

a camera, but Oksana knows perfectly well that this

16:53

camera—we found this out at the Anti-Corruption Foundation (ACF)

16:56

—was installed after a secret

16:59

tender for installing cameras, in which

17:02

one single company won, and all

17:04

the cameras that were installed are either

17:06

fake—just dummies—or they simply

17:08

produce no footage at all. We will replace

17:10

them everywhere we can, and the experience

17:13

of Singapore, Hong Kong, and London can in Moscow

17:16

absolutely

17:17

be applied. Thank you very much that Oksana is with

17:20

us, and to conclude this part, I would like

17:23

to say that for everyone who is on

17:24

this stage, and probably everyone who

17:27

is in this hall,

17:29

we all understand that it would be completely

17:32

hypocritical to say: let's just

17:34

tweak things here, patch things there, put

17:37

up a video camera here, and that something will change without

17:40

some kind of political change. That is

17:42

absolutely not the case. We understand that not

17:44

a single reform will work without basic

17:47

political conditions. In Moscow, deputies

17:51

must be those whom people elected. We

17:52

need honest elections. All residents must

17:55

have the right to a notification-based procedure

17:57

for holding any public events or demonstrations.

17:59

We must not have censorship in Moscow's

18:02

media. And everyone standing on this stage, everyone who

18:04

is in this hall—I think we all

18:06

believe and understand that when we begin

18:09

to implement this in Moscow, by implementing it

18:15

we will change Russia. Change Russia—start with Moscow. This is

18:19

our practical

18:21

slogan.

18:23

We know exactly what to do. We have a program

18:31

that, together with these right words, we

18:35

will get what we want from Muscovites:

18:36

support and victory. That means for us there are no

18:39

toy elections—we are going into these elections

18:42

with complete seriousness. The question of power in

18:46

Russia, in Moscow, is absolutely serious. We

18:49

understand perfectly well that Putin, Sobyanin, and the whole

18:51

rest of the Kremlin

19:01

will not stop this election campaign on September 8, and

19:04

beyond, until we bring these ideas to everyone

19:07

we want to reach. For us, an election

19:10

campaign is not interaction with

19:12

the election commission, but interaction

19:14

with voters. That is what we will

19:17

be doing. Once again, I thank everyone who

19:20

has joined our volunteer groups already

19:28

now. The people here, those of us sitting here, we

19:30

have learned how to work properly with

19:33

these 5,000—and there will be many more of them—

19:35

how to organize them properly, and then we will have

19:38

such a force that nothing will

19:41

matter against it: neither censorship, nor administrative

19:44

resources, nor fraud. Friends, thank you

19:46

so much. We will definitely

19:48

win. Thank you.

19:59

And so we have come to assert our rights.

Original