These tweets are shown in Russian

Tweets are kept in their original language to preserve accuracy and context. Open on X (Twitter) to use automatic translation.

Open on X
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
1/14 Конечно, лучше всего бить человека дубинкой по бедрам и пяткам. Очень больно и очень хорошо работает. В моей колонии с теми, кто чем-то недоволен, обычно так и поступают. Но что делать с теми, кого бить не разрешают? Ну, или пока не разрешают.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
2/14 На этот случай русская тюрьма тоже изобрела огромное количество вариантов. Самое простое – держать человека в ШИЗО. А если ШИЗО само по себе его уже не «ломает», то можно для начала закинуть ему в камеру бомжа. Что и произошло сейчас со мной.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
3/14 На тюремном жаргоне это называется «чёрт». Но мы назовем это корректно: осужденный, имеющий большие проблемы с бытовой гигиеной.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
4/14 Если ты живешь в камере, и какой-то человек 24/7 от тебя на расстоянии вытянутой руки, и вы оба 24/7 в одном-двух метрах от туалета, а туалет – это дырка в полу, поддержание гигиены имеет абсолютно принципиальное значение.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
5/14 И проблемный в этом смысле зэк моментально сделает вашу жизнь невыносимой. Но все по закону. О чем и сообщает администрация с радостными и счастливыми улыбками в ответ на мое возмущение.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
6/14 По тюремным правилам я должен этого чувака из камеры выгнать – бить или угрожать, это уж как получится.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
7/14 Но бить его – это, во-первых, моментально уголовная статья – везде видеокамеры, в этом и суть провокации. А во-вторых, избить несчастного больного хромого многолетнего алкоголика – такое совсем не проходит важный тестовый вопрос «а что бы сделал Иисус?».
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
8/14 Впрочем, немытый бедолага сам вскоре начал стучать в дверь и требовать перевести его в другую камеру и даже написал заявление.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
9/14 Вообще это тоже святое тюремное правило и оно в законе прописано: если человек чувствует угрозу, то его «незамедлительно» должны перевести в другую камеру. В тюремной среде поступок осуждаемый, но тем не менее.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
10/14 В моей же ситуации несчастного даже отказались переводить, заявив: «Мы ему провели медосмотр, побоев у него нет, вы же его не бьете, значит опасности для него нет. Вот если начнете бить, то переведем».
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
11/14 Все остальные камеры ШИЗО пустые, а несчастного бедолагу «поселили» на койку надо мной. Ее высота 180 см, туда и мне было бы забраться нелегко. Каждый вечер теперь смотрю, как несчастный хромой бедолага лезет на верхотуру.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
12/14 Меня отдельно бесит инструментализация живого человека – превращение его в орудие давления. Активисты подбросили ему лезвие, чтобы у администрации был предлог закинуть его в мою камеру.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
13/14 Комбинация угроз, криков и призывов к совести заставила его умываться и чистить зубы. Дал ему стиральный порошок, и он постирал одежду. Мы моем теперь руки с мылом несколько раз в день. И так далее. И так далее.
Alexei Navalny
09:00 AMDecember 12, 2022
14/14 Чувствую себя каким-то странным воспитателем в детском саду, где вместо детей бездомные, живущие на теплотрассе. Ну, что могу сказать? Педагогика наука непростая, но работает 😉
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
1/13 Of course, the best way to beat a person with a nightstick is on the thighs and heels. It really hurts and works very well. In my colony, that's what they do to those who are displeased about something. But what about those who are not (or not yet) allowed to be beaten?
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
2/13 The Russian penitentiary system has developed a huge number of options for this case as well. The simplest one is to keep a person in a punishment cell, or ShIZO. And if the ShIZO itself does not "break" him, then you can start by putting a hobo in his cell.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
3/13 This is exactly is what just happened to me. In prison lingo, such people are called "imps". But let's use the correct term: an inmate who has a big problem with household hygiene.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
4/13 If you live in a cell, and some person is at arm's length from you 24/7, and you're both 24/7 within one or two meters of the toilet, and the toilet is just a hole in the floor, maintaining hygiene is absolutely crucial.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
5/13 A cellmate who is problematic in this sense will instantly make your life unbearable. But everything is in accordance with the law. That's what the administration tells me me with gleeful smiles in response to my indignation.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
6/13 The prison rules require me to kick this guy out of the cell beating or threatening him, whatever works best. But beating him is, first of all, an instant criminal offense - there are CCTV cameras everywhere, and that's the point of this provocation.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
7/13 Secondly, beating a poor, sick, lame longtime alcoholic doesn't at all pass the important test question of "what would Jesus do?" However, the poor filthy guy himself soon began knocking on the door and demanding to be transferred to another cell. He even wrote a petition.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
8/13 In fact, this is also a sacred prison rule, which is also written in the law: if a person feels threatened, they should be "immediately" transferred to another cell. It is a condemnable act in the prison environment, but still.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
9/13 In my case they even refused to transfer the unfortunate man, saying: "We examined him, he has no injuries, you don't beat him, so there is no danger to him. We will transfer him if you start beating him though."
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
10/13 All the other punishment cells were empty, but the poor guy was "placed" specifically on the bunk above me. It is 180 cm high, and even I would have had trouble climbing up there. Now I watch the poor lame fellow climbing up to the top every evening.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
11/13 What especially infuriates me is the instrumentalization of a living person, turning him into a pressure tool. They planted a blade on him so that the administration would have an excuse to throw him into my cell.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
12/13 A combination of threats, shouting and appeals to conscience got him to start washing his face and brushing his teeth. I gave him laundry detergent, and he washed his clothes. We now wash our hands with soap and water several times a day. And so on and so forth.
Alexei Navalny
09:01 AMDecember 12, 2022
13/13 I feel like a teacher in some weird kindergarten where instead of children there are homeless people who live by the heating main. Well, what can I say? Pedagogy is not an easy science, but it does work 😉
Alexei Navalny
12:11 PMDecember 12, 2022
Нищая Россия. Тебе копейки, им дворцы https://t.co/SxRLk9VLKv