Text version
0:04
[music]
0:21
Please, please, what is it you want? I...
0:23
I want to submit a discharge summary from the cardiology
0:27
center.
0:29
In 2013, against the background of, uh...
0:33
2009, 2010, 2012, that is...
0:37
I went through a very difficult struggle and underwent
0:40
a very serious operation that lasted
0:44
uh, six hours, so I would very much like
0:48
to, so to speak, explain that as of today
0:52
the state of my health is such that
0:56
at any moment I may
0:59
feel a deterioration in my condition.
1:03
Therefore, preferably, I should not be filmed.
1:08
Mm-hmm. And can you state the diagnosis?
1:12
Bypass surgery, a shunt. Mm-hmm, bypass surgery, as
1:16
I understand it... and so,
1:21
the heart?
1:25
Yes.
1:27
I see. In connection with the fact that
1:33
photo
1:34
and video recording cause him, as I
1:43
understand it, very
1:45
serious discomfort, but I categorically object
1:48
to that. We have the main false witness here,
1:52
and last time he stood there with his hand
1:55
covering himself and said that he remembered nothing.
1:57
But if something was written in the record,
1:58
then it means it came from the record.
2:04
Filming this is important evidence in
2:07
this case; otherwise we simply cannot... Besides, there was
2:11
in principle, at the beginning
2:13
of the proceedings in court... Sorry, uh, the questions were
2:17
resolved: video recording is permitted, nothing
2:21
will happen, Nikolai.
2:29
It may be allowed.
2:33
that would confirm Polev's claim that
2:36
the bypass surgery performed on him and the presence of
2:39
an illness in the form of angina
2:41
and hypertension are
2:43
a consequence of the stress he experienced during the period
2:46
from 2009 to 2013. He was discharged in
2:50
satisfactory condition. He was prescribed
2:52
medication treatment.
2:59
But there are no treatment recommendations stating that
3:02
Polev needs to reduce
3:05
psycho-emotional stress, nor recommendations
3:07
that Polev cannot participate in
3:09
court hearings, or that he may
3:12
participate in court hearings but
3:13
the duration of his participation should be reduced, or
3:15
that photo and
3:19
video recording are contraindicated for Polev. Such data, such
3:21
recommendations, are not in the discharge summary from the Kirov
3:24
Regional Clinical Hospital for the period
3:27
from June 11 to July 2. No, Your Honor, I once again
3:31
insist that there must be
3:34
video recording. Are we going to force
3:36
Vyacheslav Nikolaevich to sing or dance? No.
3:38
Are we going to force him to move around
3:40
in any way? No. Just answer a few
3:43
questions, and the media
3:46
will be able to record those answers. That's all.
3:49
Thank you. I believe the possibility of prohibiting video recording
3:52
in view of the state of
3:54
health, as it may affect his well-being,
3:57
is a matter to be resolved... if one side is allowed, then
4:01
to prohibit it...
4:02
[inaudible]
4:05
I consider it possible to grant
4:08
Polev's motion to prohibit photo and
4:13
video recording in connection with the previously performed
4:17
bypass surgery.
4:21
Guided by
4:27
part ... of Article 10...
4:31
forty-one.
4:35
Believing that the openness of the court proceedings may
4:39
be ensured by audio
4:45
recording, to prohibit, for the period of questioning,
4:48
the conduct of photography
4:52
and video recording.
4:57
[inaudible]