Text version
0:00

Hi, the election is the day after tomorrow, and for the past two

0:03

weeks we've been releasing

0:04

investigations for you every day. Over the last

0:07

month, we've already covered 15 stories. We

0:09

told you about Moscow crooks—and not only

0:11

Moscow ones, but crooks of every kind and

0:13

stripe.

0:13

And to wrap up this crazy marathon, we

0:15

decided to return to the same topic and the same cast

0:17

we started with: Natalia Sergunina, the person

0:24

who enabled all the lawlessness

0:25

that took place in Moscow this summer and

0:27

who bears responsibility for it—the chief official

0:29

in charge in the capital.

0:30

The official who decided not to allow

0:32

a single independent candidate onto the

0:34

ballot, who sanctioned unprecedented

0:36

political repression out of thin air, and

0:39

just as importantly, Sergunina, more than

0:41

a month after our first

0:42

investigation about her and her billions, still

0:45

hasn't found the time to respond to our

0:46

accusations. That's piggish, of course, but also

0:49

a strategy. But we're not going to

0:50

put up with it, so we're going to tell you

0:54

how Sergunina's family stole another

0:56

1 billion rubles (about US$16 million at the time). It's a great

0:58

story—you'll really like it. And as for

1:00

Natalia Sergunina, we want to say this:

1:02

this time, staying silent

1:04

won't work for her. And now let's take literally

1:06

just one minute to pause—we need

1:08

to briefly recap the contents

1:09

of the previous episode and refresh your memory on the

1:12

main players. Official Sergunina spent her whole

1:14

career in charge of Moscow property, and while

1:16

she was responsible for it, they were stealing it. They came up with

1:19

an even cleverer scheme, which we exposed: the husband

1:21

of her sister changed his name from Solas Irisov

1:24

to Aaron Aaronov, and using his new

1:26

documents, registered offshore

1:28

companies.

1:29

Then came a chain of companies, and soon his Russian

1:32

entity

1:33

was buying up tens of thousands

1:35

of square meters of historic buildings in

1:37

central Moscow for next to nothing.

1:38

All of them were sold by Sergunina's

1:40

personal order for laughable sums, and in the

1:42

buildings they bought there are now hotels.

1:44

And with the proceeds, Sergunina's sister

1:47

bought a mansion in Vienna

1:48

and opened a business there. In our

1:50

first investigation, an offshore company appeared—

1:52

the offshore of Sergunina's sister's husband, Candy.

1:54

Through it, for example, the Sergunina family

1:56

owns 40 percent of the Oktyabr cinema

1:59

and that same offshore led us to a new

2:01

discovery, far larger in scale than what

2:04

we had told you about before: Aviapark.

2:06

Aviapark belongs to the Cypriot

2:09

company Cossman Limited, which in turn

2:11

belongs to two offshore companies, and one

2:13

of them is that same Sergunina-linked Candy.

2:16

It owns 33 percent

2:18

of the shares. The remaining 66 percent belongs

2:21

to another offshore, whose owner

2:24

is still unknown to us.

2:24

But that's the ownership structure now. Earlier,

2:27

until June 2014, the company Aviapark

2:30

was controlled by the Department

2:32

of City Property of Moscow.

2:34

Let's stop staring at these

2:35

boring, soulless registry screenshots

2:38

and figure out what exactly

2:40

Laseresov grabbed—and what official

2:42

Sergunina has to do with it. In 1996, Moscow Mayor

2:47

Yury Luzhkov launched a gigantic

2:49

project on Khodynka Field, the site where

2:51

Moscow's first airfield had been located.

2:53

They decided to develop, literally, a garden city there.

2:56

Just look at the architectural

2:58

plan: the abandoned field was to be transformed

3:00

into an elegant landscaped park;

3:02

on the vacant lot they were going to build an unbelievably

3:05

beautiful Museum of Aviation and Cosmonautics;

3:07

there was also supposed to be a school, housing, and

3:09

an exhibition center. They decided to build it under an

3:11

investment contract.

3:13

A commercial company, naturally,

3:15

owned by Luzhkov's wife, was supposed to

3:17

build all of it and then hand over

3:20

part of what was built to the city, and also fulfill

3:22

the so-called social obligations—that is,

3:24

to build all those public

3:25

spaces, the park, and the school. And here I just

3:28

can't help interrupting to note

3:30

the sad irony of this whole story: one mayor

3:32

gave contracts to his wife, then the mayor changed,

3:34

but the scheme didn't—they still give them to their own people,

3:37

just different insiders. Exactly right.

3:39

Now look at what happened next. Luzhkov

3:41

left, and Sobyanin was appointed to run Moscow.

3:44

Specifically for this project on

3:46

Khodynka Field, Sergunina became responsible.

3:48

Here is a Moscow government decree with

3:50

amendments; in the final clause,

3:52

the responsible official is Sergunina. The official

3:55

client for the entire construction project is

3:56

the company Aviapark, a subsidiary

3:59

of the Department of City Property. From its

4:01

reporting, you can see Aviapark's strategic

4:03

goal: the construction

4:05

of the museum and the park. The project was valued at

4:07

an enormous sum. The city's share alone,

4:09

according to the financial statements, was 4.3

4:12

billion rubles (about US$68 million at the time). And then something very

4:15

familiar happens: the city decides

4:18

to get rid of this asset entirely and

4:20

through several intermediaries transfers

4:22

its company Aviapark to a Cypriot offshore,

4:25

which in turn

4:27

ultimately belongs to the company of Laseresov,

4:29

the husband of the sister of the official overseeing

4:32

this project from City Hall. There were 4

4:34

billion rubles belonging to the city

4:36

—to all of us, in other words—and they ended up with an offshore

4:38

in Cyprus. And 33 percent of those four...

4:41

billions

4:41

that is, almost one and a half billion went

4:44

personally to the family of Sobyanin's deputy—a huge

4:47

sum, absolutely enormous

4:48

and there is no official

4:50

explanation for why the city suddenly decided

4:53

to give up its share of the profits

4:55

from the Khodynka development

4:56

but the worst part isn't even that—you know

4:59

there is such a widespread point

5:00

of view, that they steal and have always stolen

5:03

they stole, sure, but look what we got, what a

5:05

beauty it has become, what great places

5:07

they built—not this time. Nothing that you

5:10

see in these pictures was actually built

5:12

it simply wasn't. It's outrageous. Let's

5:15

take a look. I am standing where the Museum of Aviation

5:18

and Cosmonautics was supposed to be. Right here there was supposed to

5:20

be a huge tower resembling a

5:22

rocket; here there were supposed to be displays of

5:24

aircraft

5:25

achievements in rocketry, and the museum was supposed to operate

5:28

and host exhibitions

5:29

as well as enormous, truly gigantic

5:31

glass gardens and pavilions. But where am I? On a

5:36

concrete lot behind

5:38

the giant Aviapark shopping mall

5:41

There are stores here for every taste

5:42

but there is no museum here. And now, you won't believe this, I am standing where

5:46

you absolutely won't believe it—I am at the spot where

5:48

according to the investment contract there was supposed to

5:50

be a city school for 550

5:52

students. We look around and

5:54

see that there is no school here

6:02

Where is the school?

6:04

There was supposed to be a hotel

6:07

and residential complex, with what people now fashionably call

6:08

public spaces. But what do we

6:11

see? A huge apartment building, exactly like the one

6:13

at the other end of Aviapark

6:15

So, instead of a garden city, there is now

6:18

a huge and very ugly

6:20

shopping mall and two residential buildings on

6:22

either side of it. All right, we can

6:25

set aesthetics aside here—we need to return to

6:27

the investment contract that

6:28

Zhora mentioned at the beginning

6:30

Let me remind you of the terms: the developer builds its own

6:32

residential buildings for sale and gives 30

6:34

percent of the floor space to the city, and the museum and

6:37

the school also go to the city. Don't forget: instead of

6:39

the school, there is emptiness; instead of the museum and exhibition

6:42

complex, a concrete lot. As for the 30

6:44

percent of the floor space, the developer

6:45

did indeed transfer it to the same company

6:47

Aviapark—according to VKontakte—and it also did not

6:49

change; only this Aviapark

6:51

now belongs not to the city, but to offshore companies

6:53

one of which is a family offshore company

6:55

of Sobyanin's deputy, Khirvonen

6:57

and all this land—93,000 square meters—until

7:02

2046 is leased by

7:04

the offshore-owned Aviapark. They lease out this land

7:07

they rent out apartments in the buildings that were constructed

7:09

which they built on essentially someone else's land

7:11

and receive their guaranteed 150 to 200

7:14

million a year. Well, they built neither the museum

7:16

nor the school—this whole mess, from the mayor's office side,

7:19

will of course be smoothed over: they'll pass

7:21

a little amendment, and there will be no questions

7:23

That is what this transfer of corruption across

7:26

the decades looks like: instead of the crook Luzhkov (former Moscow mayor)

7:28

who handed half the construction projects in Moscow to his wife

7:30

Baturina, there came Sobyanin, our 'European'

7:32

mayor and urban innovator. The only

7:35

change is that they have become slightly better at hiding their

7:37

relatives and their offshore companies

7:38

but in essence nothing has changed. Moscow should be governed

7:41

by honest, competent people, but they will never

7:43

appear if we keep sitting on the

7:45

couch. Sobyanin, Putin, and Sergunina simply will not

7:48

let them in, just as they did not allow independent candidates onto the ballot

7:50

in the elections

7:51

but we still have no right

7:53

to voluntarily hand over to these people neither

7:55

the Moscow City Duma nor St. Petersburg's municipal councils

7:57

nor any other body of government. We need

8:00

to show them that they will not be able to push through

8:02

their own candidates. That is exactly why

8:04

on September 8 you need to go vote and take part

8:07

in Smart Voting. If you stay

8:09

home, you will help Sergunina steal

8:11

because you do not

8:13

want that

Original