Russian Shareholder Activist Exposes Corporate Greed — TIME
Хорошая статья, но заголовок доставляет: Russia's Erin Brockovich: Taking On Corporate Greed
Не хочу я быть Эрин Броковичью.
Почему бы не назвать меня Отважный_Русский_Бросивший_Вызов_Корпорациям_Прогнивающему_Режиму_и_Палачам_из_Кейджиби
Правда Carl Schreck (автор заметки), когда я стал ему жаловалься, логично заметил: Заголовки ставят редакторы, которые хотят привлечь внимание амерканских читателей, которые лучше знают Брокович, чем Навального.
Не поспоришь, чо.
Апдейт. Не перевод, но общее содержание.